Spanisch-Deutsch Übersetzung für fingir

vortäuschen
Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen. Solo los que divulgan la falsa idea de que se ha alcanzado un supuesto consenso en la Convención pueden fingir estupor.
fingieren

vorgebenTrotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. No obstante, no deberíamos fingir que estamos de acuerdo en todo. Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht. El Consejo no debe enterrar la cabeza en la arena y fingir que el problema no existe.
vormachenDer Krieg ist nicht zu Ende; wir dürfen uns nichts vormachen, dürfen nicht nur von Zukunft und Wiederaufbau sprechen. La guerra no ha acabado; no podemos fingir y hablar sólo de futuro y de reconstrucción. Wir sollten uns nichts vormachen. Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. No tiene ningún sentido fingir: no podemos actuar como si fuéramos a poner un montón de dinero encima de la mesa.
etwas vormachen
etwas vorspielen
heucheln
inszenieren

prätendieren
Schauspielern
sich verstellen
simulieren
Es gibt einen Zusammenhang mit einem merkwürdigen, aber dennoch bestürzenden Trend, eine Cholera-Erkrankung zu simulieren. Se está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera.
so tun als ob
vorgaukeln
vorspielen